-
1 une conduite coupable
сущ.общ. преступное поведениеФранцузско-русский универсальный словарь > une conduite coupable
-
2 une conduite non qualifiable
сущ.общ. безобразное поведение, недопустимое поведениеФранцузско-русский универсальный словарь > une conduite non qualifiable
-
3 acheter une conduite
Dictionnaire français-russe des idiomes > acheter une conduite
-
4 s'acheter une conduite
сущ.1) разг. вернуться на путь истинный, исправиться, остепениться, начать вести добропорядочный образ жизни (Depuis cette histoire avec la police, il s'est acheté une conduite.), начать вести честный образ жизни, порвать с преступным прошлым2) перен. завязатьФранцузско-русский универсальный словарь > s'acheter une conduite
-
5 passage d'une conduite au dessus de l'autre
перекидка
Криволинейный участок трубопровода, выполненный из нескольких фасонных частей для перевода данного трубопровода через другой в местах их пересечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > passage d'une conduite au dessus de l'autre
-
6 installation d'une conduite
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > installation d'une conduite
-
7 acheter une conduite
гл.разг. вернуться на путь истинный, исправиться, остепенитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > acheter une conduite
-
8 faire une conduite de Grenoble
Французско-русский универсальный словарь > faire une conduite de Grenoble
-
9 faire une conduite de Grenoble à
гл.устар. (qn) выпроводить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire une conduite de Grenoble à
-
10 infiltration le long d'une conduite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > infiltration le long d'une conduite
-
11 montage d'une conduite
сущ.стр. сборка трубопроводаФранцузско-русский универсальный словарь > montage d'une conduite
-
12 montage d'une conduite par plan incliné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > montage d'une conduite par plan incliné
-
13 monter une conduite en surpression
гл.стр. повышать напор в трубопроводе, поднимать напор в трубопроводеФранцузско-русский универсальный словарь > monter une conduite en surpression
-
14 conduite
f1. (manière de se conduire) поведе́ние; о́браз де́йствий (mode d'action);se fixer une ligne de conduite — намеча́ть/наме́тить [себе́] ли́нию поведе́ния; ● il s'est acheté une conduite — он стал вести́ себя́ лу́чше, он о́бразумился <остепени́лся>, ↑он вы́бросил дурь из голо́вы pop.; un certificat de bonne conduite — спра́вка о хоро́шем поведе́нии; il a eu une belle conduite pendant la guerre — он прекра́сно прояви́л себя́ во вре́мя войны́; quelle est la conduite à tenir? — как поступи́ть?, каку́ю ли́нию поведе́ния избра́ть?les notes de conduite — отме́тки по поведе́нию;
2. (direction) управле́ние; руково́дство;sous la conduite — под руково́дством ║ elle a une conduite rapide — она́ бы́стро во́дит маши́нуla conduite de l'Etat — управле́ние госуда́рством;
3. (accompagnement) сопровожде́ние;j'ai le temps de te faire un bout de conduite ∑ — у меня́ есть вре́мя тебя́ немно́жко про́водить; ● on lui a fait une de ces conduites de Grenoble vx. — его́ встре́тили <прогна́ли> гра́дом уда́ров и насме́шекvisiter la ville sous la conduite d'un guide — осма́тривать/ осмотре́ть го́род в сопровожде́нии ги́да;
4. (tube) труба́ ◄pl. -у-►; трубопрово́д;conduite de gaz — газопрово́д; une conduite forcée — турби́нный трубопрово́дconduite d'eau — водопрово́дная труба́, водопрово́д;
5.:conduite intérieure — закры́тый автомоби́ль, лимузи́н
-
15 conduite
f1) сопровождение, вождениеfaire la conduite d'un ami разг. — проводить друга••faire une conduite de Grenoble à qn уст. — выпроводить кого-либо; прогнать; плохо обойтись с кем-либо2) ведение, управление; руководствоsous la conduite de... — под руководством, под водительством кого-либо3) поведение; образ действийavoir de la conduite — вести себя хорошоn'avoir pas de conduite — не уметь вести себя••racheter sa conduite passée, (s')acheter une conduite разг. — вернуться на путь истинный; остепениться; исправиться4) авто органы управления, управлениеconduite intérieure — легковой автомобиль с закрытым кузовом5) трубопровод; труба; жёлоб, лоток; магистральная линияconduite d'eau — водопроводная труба, водопроводconduite d'air — воздухопровод; воздушная трубаconduite de vapeur — паропровод, паровая труба6)conduite d'un poème — построение поэмы7) управление ( машиной), обслуживание; эксплуатация ( оборудования) -
16 conduite
f -
17 conduite
f1) управление; руководство2) поведение; образ действий•conduite de la guerre, conduite des hostilités — ведение войны
- conduite antisocialeconduite des transactions internationales — осуществление международных операций [сделок]
- conduite des débats
- conduite en douane
- conduite frauduleuse
- conduite de l'instruction
- conduite légère
- conduite des négociations
- conduite des preuves
- conduite des prisonniers
- conduite du procès
- conduite d'un véhicule -
18 conduite
fуправление (чем) | эксплуатациятрубопровод (или, по названию транспортируемой среды: водопровод, газопровод, мазутопровод, и т.п.) | магистраль ( крупный трубопровод)•- conduite de l'entreprise
- conduite générale des affaires
- conduite groupée de machines
- conduite d'une machine -
19 conduite générale des affaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > conduite générale des affaires
-
20 conduite générale des affaires
сущ.бизн. (d'une entreprise) общее руководство деятельностьюФранцузско-русский универсальный словарь > conduite générale des affaires
См. также в других словарях:
Acheter une conduite — ● Acheter une conduite mener une vie plus rangée, s amender … Encyclopédie Universelle
acheter une conduite — Se ranger après avoir été très dérangée par les michés; épouser un seul homme après avoir été mariée au genre humain. ♦♦♦ Les filles qui ont fait des économies en suant le plus possible du con, peuvent seules s’acheter une conduite; il y … Dictionnaire Érotique moderne
Une femme d’une conduite légère. — См. Легкого поведения … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je … Encyclopédie Universelle
conduite — CONDUITE. s. f. Action de conduire, de mener, de guider quelqu un. Être chargé de la conduite d un aveugle, de la conduite d un convoi. La conduite d un troupeau. f♛/b] On dit, qu Un tel est chargé de la conduite d un Ambassadeur, Quand il est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conduite — Conduite. s. f. Action par laquelle on conduit. Il a toute l estenduë de son verbe. La conduite d un aveugle, des voyageurs, du troupeau, d un ouvrage, d un bastiment, d un dessein, d un travail. la conduite d un Poëme &c. la conduite d une… … Dictionnaire de l'Académie française
Conduite dopante — Une conduite dopante est une consommation de substance à des fins de performance[1]. Plus précisément, il s agit d une consommation de substance pour affronter un obstacle réel ou ressenti, par l usager ou par son entourage, à des fins de… … Wikipédia en Français
Conduite De Nuit — La conduite de nuit est l ensemble des règles particulières à appliquer lors de la conduite d un véhicule dans l obscurité ou plus exactement quand la luminosité du jour diminue de façon significative réduisant la vision du conducteur et des… … Wikipédia en Français
Conduite forcée — dans les Pyrénées Une conduite forcée est une canalisation transportant de l eau sous pression jusqu à une centrale hydroélectrique située en aval et en contrebas du réservoir qui l alimente. En son sommet, elle est munie d une ou plusieurs… … Wikipédia en Français
Conduite à droite — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
Conduite à gauche — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français